---
title: "afka, Veri İşleme Sözleşmesi"
description: "afka Veri İşleme Anlaşması (\"DPA\"), Hizmet'i kullanırken afka'nın sizin adınıza kişisel verileri nasıl işlediğini açıklar. Hizmet Şartları'nın bir parçasını oluşturur ve GDPR Madde 28 ile benzer yasaların gerekliliklerini yansıtır."
url: "https://afka.ai/tr/legal/dpa"
lang: "tr"
---

Yasal

# Veri İşleme Anlaşması

Son güncelleme: 16 Kasım 2026

Bu Veri İşleme Anlaşması ("DPA"), afka'nın Hizmeti kullandığınızda sizin adınıza kişisel verileri nasıl işlediğini açıklamaktadır. Bu anlaşma, [Hizmet Şartları](https://afka.ai/tr/legal/terms) 'nın bir parçasını oluşturur ve yönetilir, ayrıca GDPR Madde 28 ve benzer yasaların gerekliliklerini yansıtır.

[Hizmet Şartları](https://afka.ai/tr/legal/terms) [Gizlilik Politikası](https://afka.ai/tr/legal/privacy) [Güvenlik Politikası](https://afka.ai/tr/legal/security) DPA

**#### Bu sayfada**

1. 1. Kapsam, roller ve tanımlar
2. 2. Kişisel verilerin işlenmesi
3. 3. İşleme personelinin gizliliği
4. 4. İşlemenin Güvenliği
5. 5. Veri sahibinin hakları ve yardım
6. 6. Kişisel veri ihlali
7. 7. Alt İşleme
8. 8. Uluslararası transferler
9. 9. Denetim
10. 10. Kişisel verilerin iade ve silinmesi
11. 11. Sorumluluk ve tazminat
12. 12. Dönem, öncelik, bildirimler ve iletişim
13. Ek I. Taraflar listesi, transfer açıklaması ve yetkili denetim otoritesi
14. Ek II. Teknik ve örgütsel önlemler
15. Ek III. Alt-işlemci Kategorileri

## 1. Kapsam, roller ve tanımlar

### 1.1 Taraflar ve kuruluş

Bu Veri İşleme Anlaşması (bu DPA), Delaware şirketlerinden Afka, Inc., posta adresi 2810 N Church St STE 89857, Wilmington, DE 19802, Birleşik Devletler (afka) ile ilgili sipariş formunda, abonelikte veya çevrimiçi kayıtta tanımlanan müşteri (Müşteri) arasında yapılmıştır. Her biri bir Taraftır.

Bu DPA, afka Hizmet Şartları'nın bir parçasını oluşturur ve bu şartlara dahil edilir; ayrıca Müşteri'nin Hizmetleri kullanımını yöneten herhangi bir sipariş formu veya diğer yazılı anlaşmaya da dahil edilir (birlikte, Anlaşma). Burada tanımlanmamış ancak kullanılan büyük harfli terimler, Anlaşma'da verilen anlamlara sahiptir. Bu DPA, Müşteri'nin Anlaşma'yı kabul ettiği veya Hizmetleri ilk kez kullandığı tarihten (hangisi daha erken ise) itibaren ve afka'nın Müşteri Kişisel Verilerini işlemeye devam ettiği sürece geçerlidir. Bu, bu sayfada yayınlanan sürümdür ve önceki herhangi bir sürümün yerini alır; afka, yazılı talep üzerine, herhangi bir tarihte yürürlükte olan sürümü kullanıma sunacaktır.

### 1.2 Tarafların Rolleri

Müşteri Kişisel Verileri açısından, Müşteri Denetleyici ve afka Veri İşleyicidir. Müşteri'nin kendisi bir üçüncü taraf Denetleyici adına hareket eden Veri İşleyici olması durumunda, afka Müşteri'nin Alt İşleyicisidir, Müşteri bu şartlar altında afka'yı atama yetkisine sahip olduğunu garanti eder ve Müşteri'nin talimatlarına yapılan atıflar, Müşteri'nin verme yetkisine sahip olduğu talimatlardır.

afka, hesap yönetimi, faturalandırma, güvenlik telemetrisi ve ürün analitikleri dahil olmak üzere kendi amaçları için işlediği sınırlı bir veri seti için Denetleyici olarak hareket eder. Bu işleme, afka gizlilik politikasında açıklanmıştır ve bu DPA'nın kapsamı dışındadır.

### 1.3 Tanımlar

- Denetleyici, İşlemci, Veri Sahibi, Kişisel Veriler, İşleme ve Denetim Otoritesi GDPR'de verilen anlamlara sahiptir. CCPA uygulandığı yerlerde, İşletme, Hizmet Sağlayıcı, Kişisel Bilgiler, satış ve paylaşım CCPA'da verilen anlamlara sahiptir ve Denetleyici İşletme olarak, İşlemci Hizmet Sağlayıcı olarak ve Kişisel Veriler Kişisel Bilgiler olarak okunur.
- Alt-işlemci, afka tarafından Hizmetler bağlamında Müşteri Kişisel Verilerini afka adına işlemek üzere görevlendirilen üçüncü bir tarafı ifade eder.
- Veri Koruma Yasaları, bu DPA kapsamında İşlemeye uygulanabilir tüm yasaları içerir: Yönetmelik (AB) 2016/679 (GDPR); Avrupa Birliği (Çekilme) Yasası 2018 tarafından Birleşik Krallık hukuku içine dahil edilen GDPR (UK GDPR) ve Birleşik Krallık Veri Koruma Yasası 2018 (UK DPA 2018); İsviçre Federal Veri Koruma Yasası (Swiss FADP); 2018 tarihli California Tüketici Gizlilik Yasası ve 2020 tarihli California Gizlilik Hakları Yasası tarafından değiştirilmiş hali (CCPA); Delaware Kişisel Veri Gizlilik Yasası; Virginia Tüketici Veri Koruma Yasası; Colorado Gizlilik Yasası; Connecticut Veri Gizlilik ve Çevrimiçi İzleme Yasası; Texas Veri Gizlilik ve Güvenlik Yasası; Oregon Tüketici Gizlilik Yasası; ve her durumda değiştirilmiş veya yürürlükten kaldırılmış şekliyle diğer tüm geçerli Amerika Birleşik Devletleri
- Standart Sözleşme Maddeleri veya SSM, 4 Haziran 2021 tarihli Komisyon Uygulama Kararı (AB) 2021/914'e ek maddeler anlamına gelir.
- UK Ek Protokolü, 21 Mart 2022'de yürürlüğe giren, UK DPA 2018'in 119A bölümü uyarınca yayınlanan AB Komisyonu Standart Sözleşme Şartlarına ilişkin Uluslararası Veri Transferi Ek Protokolü, sürüm B1.0 anlamına gelir.
- Müşteri Kişisel Verileri, afka'nın Hizmetleri sağlarken Müşteri adına işlediği, Ek I'de açıklanan Müşteri Verileri içindeki Kişisel Veriler anlamına gelir.
- Hizmetler, Anlaşma kapsamında sunulan afka platformu ve ilgili hizmetleri ifade eder; bunlara afka web uygulaması, Müşterinin bağlı kanallarında çalışan afka ajanları, toplantı asistanı, Müşterinin kendi web sitesine yerleştirdiği web sitesi sohbeti, Müşterinin afka'ya yönlendirdiği destek e-postasını alan destek gelen kutusu, Müşterinin adaylara gönderdiği bağlantı yoluyla görüşme, ses yüzeyi ve afka genel uygulama programlama arayüzü dahildir.
- Müşteri Tarafından Etkinleştirilen Entegrasyon, Müşteri veya yetkili kullanıcılarının Hizmetlere bağladığı veya Müşteri'nin bir afka ajanını veri göndermesi veya alması için yönlendirdiği herhangi bir üçüncü taraf platform veya hesabı ifade eder.
- Kişisel Veri İhlali, Bölüm 6.1'de verilen anlamı taşır ve Düzenlenmiş Veri, Bölüm 2.8'de verilen anlamı taşır.

## 2. Kişisel verilerin işlenmesi

### 2.1 Belgelenen talimatlar

afka, Müşteri Kişisel Verilerini yalnızca Müşterinin belgelenmiş talimatları doğrultusunda (üçüncü bir ülkeye aktarımlar da dahil olmak üzere) işleyecektir; ancak afka'nın tabi olduğu Birlik, Üye Devlet veya diğer geçerli kanun tarafından işleme zorunluluğu bulunması durumunda, afka işlemeden önce Müşteri'yi yasal gereklilik hakkında bilgilendirecektir; bu kanun kamu yararının önemli nedenleri temelinde bu tür bilgilendirmeyi yasaklamadıkça.

Anlaşma, bu DPA ve Müşterinin Hizmetleri kullanması ve yapılandırması (bağlandığı kanallar, oluşturduğu ajanlar, her ajan için belirlediği özerklik seviyesi, etkinleştirdiği entegrasyonlar, atadığı görevler ve verdiği onaylar) birlikte Müşterinin tam ve nihai belgelenmiş talimatlarını oluşturur. Ek veya alternatif talimatlar yazılı olarak kararlaştırılmalıdır ve afka bunları Bölüm 5.5 kapsamında uygulamak için ücret talep edebilir.

### 2.2 Yasadışı talimatlar

afka, müşteriye Data Protection Laws'u ihlal ettiğini düşünüyorsa derhal bildirir. afka, etkilenen talimatın onaylanması, değiştirilmesi veya geri çekilmesi konusunda teyit edilene kadar, sorumluluğu olmaksızın söz konusu talimatın yerine getirilmesini askıya alabilir ve makul olarak hukuka aykırı olduğunu düşündüğü bir talimatı yerine getirmekle yükümlü değildir.

### 2.3 Konu, Süre, Nitelik ve Amaç

Bunlar Ek I'de belirtilmiştir. Özet olarak, afka müşteri kişisel verilerini, müşterinin kullanıcılarından bağlı bir kanalda iş alan, bunu planlayan, müşterinin bağlı araçlarında müşterinin yapılandırdığı özerklik dahilinde hareket eden ve geri rapor veren yapay zeka meslektaşlarını işletmek için ve alınan her işlemi müşterinin kullanabileceği salt ekleme yapılabilen bir denetim kaydına yazmak için işler.

### 2.4 Genel amaçlı modellerin eğitilmesi yok, reklam yok

afka, Müşteri Kişisel Verilerini genel amaçlı yapay zeka modellerini eğitmek veya reklam, bağlamlar arası davranışsal reklam veya benzer profilleme amaçları için kullanmayacak ve AI sağlayıcılarının da kullanmamalarını talep edecektir.

### 2.5 CCPA hizmet sağlayıcı şartları

CCPA'nın geçerli olduğu yerlerde, Müşteri İşletme ve afka, Müşteri Kişisel Verilerini yalnızca Hizmetleri sağlama iş amacı için alan bir Hizmet Sağlayıcıdır. afka, Müşteri Kişisel Verilerini satmayacak veya paylaşmayacak; Hizmetleri sağlama ve bu VPA'da belirtilen iş amaçları dışında herhangi bir amaç için tutmayacak, kullanmayacak veya ifşa etmeyecek veya Taraflar arasındaki doğrudan iş ilişkisinin dışında; ve bunu başka bir kişiden veya başka bir kişi adına alınan kişisel bilgilerle veya afka'nın bir Veri Öznesüyle kendi etkileşiminden toplanan kişisel bilgilerle birleştirmeyecek; CCPA'nın bir Hizmet Sağlayıcıya bunu yapmasına izin verdiği durumlar hariç. Ek olarak:

1. afka, CCPA kapsamında bir Hizmet Sağlayıcıya uygulanabilir yükümlülüklere uyacak ve CCPA'nın bir İşletmeden talep ettiği aynı düzeyde gizlilik korumasını sağlayacaktır.
2. afka, Müşteri'ye, afka'nın Müşteri Kişisel Verilerini Müşteri'nin CCPA yükümlülükleriyle tutarlı şekilde kullanmasını sağlamaya yardımcı olmak için makul ve uygun adımlar atma hakkını verir; Taraflar, 4, 7 ve 9. Bölümlerin bunu karşıladığını kabul eder.
3. afka, CCPA kapsamındaki yükümlülüklerini artık yerine getiremeyeceğini belirlerse Müşteri'yi gecikmeksizin bilgilendirecektir ve Müşteri, yetkisiz kullanımı durdurmak ve düzeltmek için makul ve uygun adımlar atabilir.
4. afka, Bölüm 5 kapsamında doğrulanabilir tüketici taleplarına yanıt vermede Müşteri'ye yardımcı olacaktır.
5. afka, bu Bölüm 2'de belirtilen kısıtlamaları anladığını ve bunlara uyacağını onaylar.

afka'ya Müşteri Kişisel Verilerinin açıklanması, kişisel bilgilerin satışı veya paylaşımı değildir ve afka bunun için parasal veya başka bir değerli karşılık sağlamaz.

### 2.6 Google API Services Kullanıcı Verileri Politikası: sınırlı kullanım

afka'nın Google API'lerinden aldığı bilgilerin kullanımı ve başka bir uygulamaya aktarılması, Sınırlı Kullanım gerekliliklerini de içeren Google API Hizmetleri Kullanıcı Veri Politikasına uyar. Bu, afka'nın aldığı tüm Google kullanıcı verilerine uygulanır. Özellikle:

1. afka'nın kendi Google uygulaması, bir kişiyi Google ile oturum açmak ve afka Google Chat uygulamasını yükleyen Google Workspace'i tanımlamak için yalnızca openid, userinfo.email ve userinfo.profile isteklerinde bulunur; bu yükleme adımından alınan erişim jetonu hemen iptal edilir. Hassas ve kısıtlı kapsam isteklerinde bulunmaz. afka Google Chat uygulaması, Google Chat API'si aracılığıyla kendisine yöneltilen mesajlara bir hizmet hesabı (chat.bot) ile yanıt verir; hiçbir kullanıcı bunu bir onay ekranında onaylamaz. Gmail ve Google Calendar, Pipedream Connect aracılığıyla bağlanır: kullanıcı Pipedream'in uygulamasına onay verir ve afka yalnızca her işlemin döndürdüğü şeyi, verilen kapsamlar içinde alır ve hiçbir zaman kimlik bilgilerini almaz.
2. afka, bu kapsamlar aracılığıyla elde edilen verileri yalnızca afka arayüzünde öne çıkan kullanıcıya yönelik özellikleri sağlamak ve geliştirmek için kullanır; yani posta göndermek, takvim etkinliklerini okumak ve zamanlamak ve Müşterinin talimatı üzerine bir Google Chat alanında bir aracı işletmek.
3. afka, bu verileri üçüncü taraflara, bu özellikleri sağlamak veya geliştirmek için gerekli olmadıkça, geçerli yasalara uymak için veya yasanın gerektirdiği bildirim ve onay ile birlikte bir birleşme, satın alma veya varlık satışı bağlantısında aktarmaz. Alt işlemcilere yapılan transferler Bölüm 7 kapsamında gerçekleştirilir.
4. afka bu verileri reklamları sunmak için kullanmaz ve satmaz.
5. afka, ilgili kullanıcının özel olarak tanımlanmış veriler için açık onayı olmadığı sürece, insanların bu verileri okumasına izin vermez; bu, istismar araştırması gibi güvenlik amaçları için gerekli olmadığı sürece, yasayla gerekli kılınmadığı sürece veya veriler toplanmış ve kimliği kaldırılmış olmadığı sürece.
6. afka bu verileri genel amaçlı yapay zeka modellerini geliştirmek, iyileştirmek veya eğitmek için kullanmaz.

### 2.7 Müşteri Yükümlülükleri

Müşteri, kullanıma sunduğu Müşteri Kişisel Verilerinin ve verdiği talimatların yasallığından sorumludur. İşleme için yasal bir dayanak oluşturmalı; Veri Koruma Yasaları uyarınca personelinden, müşterilerinden ve afka toplantı asistanının bir aramaya katılması ve herhangi bir Müşteri Tarafından Etkinleştirilen Entegrasyonun bağlanması ile ilgili olanlar da dahil olmak üzere diğer tüm Veri Konularından gerekli tüm bildirimleri verip rızaları almalı; bağlı her platformun şartlarına uymalı; ve Hizmetlerin özerklik, onay ve erişim ayarlarını riskine uygun şekilde yapılandırmalıdır. afka toplantı asistanı, adlandırılmış, görünür bir katılımcı olarak aramaya katılır ve katılırken kendini duyurur; Müşteri, yargı alanında gerekli olabilecek diğer bildirimlerin veya rızaların sorumluluğunu taşır. Müşteri afka web sitesi sohbetini kendi sitesine yerleştirdiğinde, afka'ya bir destek adresi ilettiğinde veya adaylara bağlantı yoluyla bir görüşme gönderdiğinde, Müşteri ilgili kişilere afka'

### 2.8 Düzenlenmiş Veriler

Hizmetler, Düzenlenmiş Verileri işlemek için tasarlanmamış, sertifikalı veya amaçlanmamıştır ve Müşteri, Düzenlenmiş Verileri bunlara göndermeyecektir. Düzenlenmiş Veriler şu anlama gelir: (a) Sağlık Sigortası Taşınabilirliği ve Sorumluluk Yasası'na tabi korunan sağlık bilgileri; (b) Ödeme Kartı Endüstrisi Veri Güvenliği Standardı'na tabi ödeme kartı verileri; (c) Gramm-Leach-Bliley Yasası'na tabi kamuya açık olmayan kişisel finansal bilgiler; (d) GDPR'nin 9. Maddesi anlamında özel kategorilerdeki kişisel veriler ve GDPR'nin 10. Maddesi anlamında cezai mahkûmiyet ve suçlarla ilgili kişisel veriler; (e) on altı (16) yaşından küçük çocukların kişisel verileri; (f) Amerika Birleşik Devletleri İhracat İdaresi Yönetmelikleri ve Uluslararası Silah Trafiği Yönetmelikleri dahil olmak üzere ihracat kontrol kısıtlamalarına tabi veriler; ve (g) Anlaşma veya bu DPA'da

Müşteri, Hizmetlerin Düzenlenmiş Verileri işlemesi için Hizmetleri gerektiriyorsa, Taraflar herhangi bir veri sunulmadan önce işletme ortağı anlaşması gibi ayrı bir yazılı ek protokolü imzalamalıdır. afka, Düzenlenmiş Verilerin keşfedilmesi üzerine etkilenen Hizmetleri düzeltme süresi olmaksızın derhal askıya alabilir veya sonlandırabilir ve Müşteri, bu Bölüm 2.8'in ihlalinden kaynaklanan düzenleyici riskten sorumludur.

## 3. İşleme Personelinin Gizliliği

afka, Müşteri Kişisel Verilerini işlemeye yetkili olan herhangi bir kişinin (çalışan, memur veya yüklenici olsun) yazılı bir gizlilik yükümlülüğüne tabi olmasını veya uygun bir yasal gizlilik yükümlülüğü altında olmasını sağlayacaktır; bu yazılı yükümlülük söz konusu kişinin görevinin sona ermesinden sonra da geçerli kalır.

afka, Müşteri Kişisel Verilerine erişimi yalnızca Hizmetleri sağlamak, güvenliğini sağlamak, destek vermek veya faturalandırmak için gerekli olan personele sınırlandıracak, bu erişimi en az ayrıcalık ilkesine göre verecek ve artık gerekli olmadığında derhal iptal edecektir. Bu tür personel, söz konusu verilerin işlenmesi ve bu DPA'nın gereklilikleri hakkında uygun eğitim alacaktır.

## 4. İşlemenin Güvenliği

Sanat durumu, uygulama maliyetleri ve İşlemenin niteliği, kapsamı, bağlamı ve amaçları ile doğal kişilerin hak ve özgürlükleri için değişen olasılık ve şiddet riski dikkate alınarak, afka, GDPR'nin 32. Maddesi ve diğer Veri Koruma Yasalarının eşdeğer hükümleri tarafından gerekli kılındığı şekilde, bu riske uygun bir güvenlik düzeyini sağlamak için uygun teknik ve örgütsel önlemleri uygulayacak ve sürdürecektir.

Bu sayfada yayınlanan DPA sürümünün tarihi itibariyle yürürlükte olan önlemler Ek II 'de açıklanmıştır. afka bu önlemleri güncelleyebilir; ancak hiçbir güncelleme Müşteri Kişisel Verilerine sağlanan genel koruma düzeyini azaltmayacaktır; önemli değişiklikler afka yasal sayfalarında afka.ai/legal adresinde yayınlanacaktır.

Müşteri, Hizmetlerin sunduğu kontrollerin kendi kullanımından sorumludur; bunlara roller ve yetenekler, ajan özerkliği ve onay gereksinimleri, uygulama programlama arayüzü anahtarları, planı bunu içeriyorsa tek oturum açma ve denetim kaydının incelenmesi dahildir.

## 5. Veri sahibinin hakları ve yardım

### afka tarafından alınan 5.1 İstek

afka, bir Veri Öznesinden Müşteri Kişisel Verileriyle ilgili bir hak kullanımı talebini alırsa, bunu Müşteriye gecikmeksizin ve her halükarda alındığı tarihten itibaren beş (5) iş günü içinde iletecektir. afka, Müşteri yazılı olarak yanıt vermesi talimatını vermedikçe veya geçerli yasa bir yanıt gerektirmediği sürece, talep Müşteriye ilişkin olduğunu Veri Öznesine onaylamak ve Veri Öznesini Müşteriye yönlendirmek dışında yanıt vermeyecektir.

### 5.2 Veri sahibinin haklarına ilişkin yardım

afka, İşlemenin niteliği dikkate alınarak, Müşteri'nin Veri Öznesinin erişim, düzeltme, silme, kısıtlama, taşınabilirlik ve itiraz haklarını kullanma taleplerini yanıtlama yükümlülüğünü yerine getirmesinde, uygun teknik ve örgütsel önlemlerle, mümkün olduğu ölçüde yardımcı olacaktır. Hizmetler, denetim kaydının dışa aktarılması ve bir görevin veya tek bir çağrı ve transkriptinin silinmesi dahil olmak üzere bir işlem için self-servis işlevi sağladığında, Müşteri bu işlevi öncelikle kullanacaktır.

### Madde 32 ile 36 Arasında Yardım

afka, İşlemenin niteliği ve kendisine sunulan bilgiler dikkate alınarak, Müşterinin GDPR'nin 32 ila 36. Maddeleri ve bunların eşdeğerleri, yani işlemenin güvenliği, kişisel veri ihlalinin denetim otoritesine bildirilmesi, ihlalın veri sahibine iletilmesi, veri koruma etki değerlendirmesi ve ön danışma ile uyumlu olmasını sağlamada makul yardım sağlayacaktır.

### 5.4 Hükümet ve kolluk kuvvetleri talepleri

afka, bir kamu otoritesinden Müşteri Kişisel Verilerinin açıklanmasına ilişkin yasal olarak bağlayıcı bir talep alırsa, kanun tarafından yasaklanmadığı sürece, Müşteriyi gecikmeksizin bilgilendirecek ve bildirim yasağının kaldırılmasını elde etmek için makul çabalar gösterecektir. afka, talep eden otoritenin kanununa göre hukuka aykırı olduğunu düşündüğü bir talebi itiraz edecek, makul bir yorum temelinde izin verilen minimum düzeyde açıklama yapacak ve her bir talebi Müşteri için belgelendirecektir.

### 5.5 Maliyet geri kazanımı

Bu Bölüm 5 kapsamında Hizmetlerin olağan sunumunun ötesine geçen yardım · kendi kendine hizmet işlevleri aracılığıyla sağlanamayan yardım · özel veri çıkarımı · Bölüm 9 kapsamında denetim desteği · afka'nın standart güvenlik belgelerinin ötesindeki anketler ve danışmanlık zamanı · afka'nın o andaki profesyonel hizmetler ücretleriyle tahmini ücretin makul ön yazılı bildirimi üzerine ücretlendirilir. afka, Veri Koruma Yasaları'nın bir işlemciye ücretsiz olarak sağlamasını gerektirdiği yardım için ücret talep etmeyecektir.

## 6. Kişisel veri ihlali

### 6.1 Tanım

Bir Kişisel Veri İhlali, afka tarafından veya bir Alt-işlemci tarafından iletilen, depolanan veya başka şekilde işlenen Müşteri Kişisel Verilerinin yanlışlıkla veya yasadışı olarak imha edilmesi, kaybedilmesi, değiştirilmesi, yetkisiz açıklanması veya erişilmesi sonucunda ortaya çıkan bir güvenlik ihlalidir.

### 6.2 Bildirim ve içerik

afka, müşteriye ait Kişisel Veri İhlali hakkında gecikmeksizin ve her halükarda bundan haberdar olduktan sonra yetmiş iki (72) saat içinde, müşterinin kayıtlı hesap yöneticisine e-posta yoluyla ve olayın ciddiyeti bunu gerektirdiğinde afka'nın makul olarak kullanabileceği diğer herhangi bir yolla bildirecektir.

Bildirim, o sırada bilindiği ölçüde ve daha sonra ek bilgiler elde edildikçe tamamlanarak şunları içermelidir: Kişisel Veri İhlalinin niteliği, mümkün olduğunda ilgili Veri Sahibi kategorileri ve etkilenen kayıtların yaklaşık sayısı; muhtemel sonuçları; bunu gidermek için alınan veya önerilen önlemler, olumsuz etkilerini azaltmak için alınan önlemler dahil; olayın tarihi veya dönemi ve afka'nın bundan haberdar olduğu tarih; ve daha fazla bilgi alınabilecek afka iletişim noktası.

### 6.3 Araştırma ve azaltma

afka, Kişisel Veri İhlalini araştıracak, ticari olarak makul tüm adımları alarak olayı kontrol altına almak ve etkilerini azaltmak ve ortaya çıkan zararı en aza indirmek, ilgili kanıtları ve günlük kayıtlarını korumak ve Müşteri'nin araştırmasında ve denetim otoritesine veya Veri Öznesine yapması gereken herhangi bir bildirimde işbirliği yapmakla yükümlüdür. Olay, geçerli bir Amerika Birleşik Devletleri eyalet veri ihlali bildirim yasası kapsamında bir güvenlik ihlali oluşturuyorsa, afka, o yasa kapsamında bir işlemci veya hizmet sağlayıcısından gerekli olan bildirimleri sağlayacaktır.

### 6.4 Bildirilemeyen Olaylar

Aşağıdakiler Kişisel Veri İhlali oluşturmaz ve bildirilmesi gerekmez: Hizmetlere veya afka sistemlerine erişim sağlama girişimlerinin başarısız olması; ping'ler, port taramaları, ağ araştırmaları ve benzeri keşif faaliyetleri; hizmet reddi saldırıları ve engellenen veya soğurulan trafik; erişim sağlamayan başarısız oturum açma girişimleri ve kimlik bilgisi doldurma trafiği; kenarında engellenen veya zorluk çıkarılan otomatik bot trafiği; ve içerik güvenliği politikası raporları ile benzeri tarayıcı telemetrisi. Bunların hiçbiri Müşteri Kişisel Verilerinin gizliliğini, bütünlüğünü veya kullanılabilirliğini tehlikeye atmaz. afka bu olayları güvenlik operasyonlarının bir parçası olarak kaydeder ve izler; talep üzerine, bunların işlenmesini Bölüm 9 kapsamında açıklayacaktır. Bir olaya ilişkin bildirim veya yanıt, kusur veya sorumluluk kabulü değildir.

## 7. Alt İşleme

### 7.1 Genel yazılı yetkilendirme ve aktarım

Müşteri, afka'ya Hizmetleri sağlama amacıyla Alt-işlemcileri görevlendirmek için genel yazılı yetki verir; bu, Bölüm 7'e tabidir. Bu sayfada yayınlanan DPA sürümünün tarihi itibariyle görevlendirilen Alt-işlemciler yetkilidir ve afka bunları kullanmaya devam edebilir.

afka, her Alt-işlemciyi, afka'ya bu DPA tarafından dayatılan veri koruma yükümlülüklerine madde bakımından en az eşit derecede koruyucu veri koruma yükümlülükleri getiren yazılı bir sözleşme kapsamında görevlendirecektir; özellikle, İşlemenin Veri Koruma Yasalarının gerekliliklerini karşılaması için uygun teknik ve örgütsel önlemleri uygulamak amacıyla yeterli garantiler sağlama yükümlülüğü. Görevlendirme kısıtlı bir aktarımı içerdiğinde, afka uygun bir aktarım mekanizması oluşturacaktır. afka, her Alt-işlemcinin veri koruma yükümlülüklerinin yerine getirilmesinden Müşteri'ye karşı tamamen sorumlu kalır; sanki Alt-işlemcinin eylemleri ve ihmalleri afka'nın kendi eylemleri ve ihmalleri gibi.

### 7.2 Alt işlemci listesi

afka'nın Alt-işlemcilerinin mevcut listesi, her Alt-işlemciyi, sağladığı hizmeti ve işleyebileceği veri kategorilerini tanımlayarak, [afka.ai/legal/privacy](https://afka.ai/tr/legal/privacy) adresindeki Gizlilik Politikasında yayımlanmış, bu VİS'in bir parçasını oluşturmuş ve Ek III 'te kategoriye göre özetlenmiştir. Yayımlanmış liste, bu Bölüm 7 ve Standart Sözleşme Maddeleri'nin 9. Maddesi amacıyla geçerli listedir. Bir kopya gönderilmesini tercih eden veya değişiklikleri hakkında bildirimler için başka bir adres kaydetmek isteyen Müşteri, [privacy@afka.ai](mailto:privacy@afka.ai) adresine yazabilir.

### 7.3 Mekanizmayı Değiştir ve İtiraz

afka, müşteri hesabı yöneticisine e-posta yoluyla, müşterinin bu amaç için abone olduğu ek adrese ve Bölüm 7.2'de belirtilen yayınlanan listeyi güncelleyerek, her durumda amaçlanan Alt-işlemcinin Müşteri Kişisel Verilerini işlemeye başlamadan en az otuz (30) gün önce, amaçlanan Alt-işlemci ekleme veya değiştirme konusunda Müşteriyi bilgilendirecektir.

Müşteri, söz konusu bildirimden itibaren otuz (30) gün içinde yazılı olarak itiraz edebilir; ancak itiraz makul veri koruma gerekçelerine dayanmalıdır. Müşteri bunu yaparsa, afka, itirazı gidermek için makul adımlar atıncaya ve Müşteriye bu adımlar hakkında makul bir açıklama verinciye kadar önerilen Alt-işlemciyi Müşteri Kişisel Verilerinin İşlenmesi için atamayacaktır. İtiraz, afka'nın bunu aldığından itibaren on beş (15) gün içinde çözülmezse, Müşteri, yazılı bildirim ile önerilen Alt-işlemciyi gerektiren etkilenen Hizmetleri ceza olmaksızın sonlandırabilir. Bu tür sonlandırma, sonlandırmadan önce tahakkuk eden ödeme yükümlülükleri ve sonlandırılan Hizmetlerin abonelik döneminin kullanılmayan kısmı için iade edilen ön ödemeli ücretler hariç olmak üzere, hiçbir Taraf için sorumluluk doğurmaz.

Hizmetlerin güvenliğini veya sürekliliğini sağlamak için Sub-işlemci değişikliği acil olarak gerekli olduğunda, afka değişikliği yapabilir ve makul olarak mümkün olan en kısa sürede bildirim verebilir; itiraz hakkı bu bildirimin tarihinden itibaren geçerli olur.

### 7.4 Müşteri Tarafından Etkinleştirilen Entegrasyonlar alt-işlemci değildir

Müşteri Etkinleştirilen Entegrasyonların sağlayıcıları, Müşteri tarafından bağlanması nedeniyle afka'nın Alt-işlemcileri değildir; ancak Bölüm 7.2'de atıfta bulunulan Alt-işlemci listesinde afka Alt-işlemcileri olarak açıkça listelenmedikleri sürece.

Müşteri, Müşteri Tarafından Etkinleştirilen bir Entegrasyonu bağladığında veya bir afka ajanına bu entegrasyonda hareket etmesi talimatını verdiğinde, Müşteri Kişisel Verileri Müşterinin talimatı doğrultusunda ve Müşterinin verdiği kapsamlar içinde söz konusu platforma iletilir. Bu verilerin platform sağlayıcı tarafından işlenmesi, Müşterinin söz konusu sağlayıcı ile kendi anlaşması tarafından yönetilir ve afka'nın kontrolü dışındadır. Müşteri, Müşteri Tarafından Etkinleştirilen Entegrasyonların kullanımını, verdiği kapsamları, bunlarla ilgili olarak gerekli olan bildirimleri ve rızaları, ve bağlı her platformun şartlarına uyumu gözden geçirmek, onaylamak ve yönetmekten tamamen sorumludur. Hizmetler, bağlanan üyenin kimlik bilgilerini kullanarak bir platforma iletim yaptığında, ortaya çıkan işlem söz konusu platformda o üyenin kendi adı altında görünür.

### 7.5 Her iki rolde de görünen Sağlayıcılar

Bir sağlayıcı, hem afka Alt-işlemcisi olarak hem de Müşteri Tarafından Etkinleştirilen Entegrasyon sağlayıcısı olarak görünebilir. Bu durumda, sağlayıcının afka Alt-işlemcisi statüsü yalnızca afka'nın Hizmetlerin sağlanması bağlantısında o sağlayıcının hizmetlerini kendi kullanımına uygulanır ve Müşterinin o sağlayıcıyla ayrı kullanımı veya ilişkisine uzanmaz.

afka'nın kendi kullanımı açısından, Müşteri'nin üçüncü taraf hesaplarını bağladığı bağlayıcı platformu bir afka Alt-işlemcisidir. Bir bağlayıcı bu platform tarafından yönetildiğinde, bağlı hesaba erişim yetkisi veren OAuth izni bağlayıcı platform tarafından tutulur ve afka izin yerine bu bağlantıya bir referans tutar.

## 8. Uluslararası transferler

### 8.1 İşleme konumu

afka, Müşteri Kişisel Verilerini Amerika Birleşik Devletleri'nde bulunan ortamlarda depolar ve rutin olarak işler. Hizmetler için uygulama barındırma, arka plan işleme, önbelleğe alma ve ürün analitikleri Amerika Birleşik Devletleri bölgelerinde işletilir.

Birincil yönetilen veritabanı, Amerika Birleşik Devletleri'nde, Doğu ABD (Kuzey Virginia) bölgesinde bulunmaktadır. Uygulama işlemi, Amerika Birleşik Devletleri'nde çalışır. afka, Avrupa Birliği veri yerleşimi sunmaz.

Herhangi bir çok bölgeli yedeklilik, yedekleme veya olağanüstü durum kurtarma ortamı, bu DPA'da açıklanan bölgeler, Bölüm 7.2'de atıfta bulunulan Alt-işlemci listesi veya afka'nın güvenlik belgelerine sınırlandırılacaktır. Kişisel Verilerin tesadüfi sınır ötesi geçişi, internet yönlendirmesinin, ağ operasyonlarının veya hizmet sunumunun olağan akışında meydana gelebilir.

### 8.2 AB Standart Sözleşme Hükümlerinin Dahil Edilmesi

İşlemenin Kişisel Verilerin Avrupa Ekonomik Alanı dışına, yeterlilik kararına konu olmayan üçüncü bir ülkeye aktarılmasını içermesi durumunda (bir kısıtlı aktarım), Taraflar Standart Sözleşme Hükümlerini Bölüm 8.3 tarafından tamamlanmış ve değiştirilmiş şekilde bu VPA'ya referans yoluyla dahil eder ve bu Hükümler bu VPA'nın ayrılmaz bir parçasını oluşturur. Müşteri Denetleyici ve afka Veri İşleyici olarak hareket ettiği durumlarda Modül İki (denetleyiciden veri işleyiciye) uygulanır. Müşteri Veri İşleyici ve afka Alt-veri İşleyici olarak hareket ettiği durumlarda Modül Üç (veri işleyiciden veri işleyiciye) uygulanır. Her durumda Müşteri veri dışa aktaranı ve afka veri içe aktaranı temsil eder.

### 8.3 Standart Sözleşme Maddeleri Kapsamında Seçimler

Yukarıdaki Bölüm 8.2'ye ilişkin olarak, Taraflar Standart Sözleşme Hükümlerinin aşağıdaki şekilde tamamlandığını kabul ederler:

1. Madde 7'deki isteğe bağlı docking maddesi silinmiştir;
2. Madde 9'da (Alt işlemcilerin kullanılması), SEÇENEĞİ 2 (GENEL YAZILI YETKİLENDİRME) uygulanır ve alt işlemci değişikliklerinin önceden bildirim süresi otuz (30) gündür, Bölüm 7.3'e uygun olarak verilir;
3. Madde 11(a) (Çözüm) içindeki isteğe bağlı hüküm silinmiştir;
4. Madde 17'de (Yönetim Hukuku), SEÇENEK 1 geçerlidir ve yönetim hukuku İrlanda hukuku'dur;
5. Madde 18(b) (Forum ve yetki seçimi) uyarınca, İrlanda mahkemeleri yetki sahibi olacaktır;
6. Standart Sözleşme Şartlarının Ek I.A, Ek I.B ve Ek I.C, bu VKA'nın Ek I tarafından, Standart Sözleşme Şartlarının Ek II, bu VKA'nın Ek II tarafından ve Modül Üç uygulandığı durumlarda, alt işlemcilerin listesi Ek III ile birlikte Bölüm 7.2'de anılan liste tarafından doldurulur; ve
7. Madde 13'ün amaçları doğrultusunda, yetkili denetim otoritesi, Ek I'in C Bölümünde tanımlanan otoritedir.

### 8.4 Birleşik Krallık

İşlemenin UK GDPR'ye tabi kısıtlı bir transfer içermesi durumunda, Taraflar bu DPA'ya referans yoluyla UK Ek'ini aşağıdaki şekilde tamamlanmış olarak dahil ederler:

1. Tablo 1 (Taraflar): başlangıç tarihi, bu DPA'nın Bölüm 1.1 uyarınca yürürlüğe girdiği tarihtir; ihracatçı ve ithalatçının ayrıntıları, Ek I'in A Bölümündedir.
2. Tablo 2 (Seçili SCC'ler, Modüller ve Seçili Maddeler): UK Ek'inin eklendiği onaylı AB Standart Sözleşme Maddeleri, Bölüm 8.2 ve 8.3 tarafından dahil edilen ve orada belirtilen modüller ve seçimler de dahil olmak üzere olanlarıdır.
3. Tablo 3 (Ek Bilgiler): Ek 1A, Ek I'in A Bölümüdür; Ek 1B, Ek I'in B Bölümüdür; Ek II, bu DPA'nın Ek II'sidir; ve alt işlemcilerin listesi, Bölüm 7.2'de atıfta bulunulan liste ile birlikte Ek III'tür.
4. Tablo 4 (Bu Ek, Onaylı Ek değiştiğinde sona erer): hiçbir Taraf, UK Ekinin 19. Bölümü uyarınca UK Ekini sonlandıramaz.

Bu tür transferler için, Standart Sözleşme Hükümleri'ndeki GDPR'ye yapılan atıflar UK GDPR'ye yapılan atıflar olarak okunur ve Üye Devlet hukuku'na yapılan atıflar Birleşik Krallık hukuku'na yapılan atıflar olarak okunur, yönetim hukuku İngiltere ve Galler hukuku'dur, İngiltere ve Galler mahkemeleri yetki sahibidir ve yetkili denetim otoritesi Bilgi Komisyonu'dur.

### 8.5 Switzerland

İşleme, İsviçre FADP'sine tabi kısıtlı bir aktarımı içeriyorsa, Standart Sözleşme Hükümleri 8.2 ve 8.3. Bölümleri tarafından dahil edilen şekilde uygulanır ve aşağıdaki şekilde değiştirilir: GDPR'ye yapılan referanslar, aktarım tarafından yönetildiği ölçüde İsviçre FADP'sine yapılan referanslar olarak okunur; Üye Devlet terimi, İsviçre'deki Veri Konularının Madde 18(c) uyarınca ikamet yerlerinde haklarını kullanmalarını engellemeyecek şekilde okunur; yetkili bir denetleme otoritesine yapılan referanslar, aktarım İsviçre FADP tarafından yönetildiği ölçüde İsviçre Federal Veri Koruma ve Bilgi Komiserliği (FDPIC) yapılan referanslar olarak okunur; ve aktarım hem GDPR hem de İsviçre FADP'sine tabi olduğunda, Ek I'in C Kısmında tanımlanan otorite GDPR aktarımı bakımından ve FDPIC İsviçre aktarımı bakımından hareket eder. İsviçre FADP, tüzel kişilerin verilerini koruyorsa,

### 8.6 Alternatif transfer mekanizmaları

afka, sınırlı bir transfer için alternatif bir yasal transfer mekanizması benimserse (Standart Sözleşme Maddeleri'nin herhangi bir halefi veya onaylı bir çerçeve kapsamında bir sertifikasyon dahil), bu mekanizma, afka'nın benimsenmesinin müşteriye bildirilmesi şartıyla ve Veri Koruma Yasaları'na uyması koşuluyla, bu Bölüm 8'deki mekanizmanın yerine geçer.

## 9. Denetim

### 9.1 Bilgiler ve raporlar

afka, Müşteri'ye GDPR'nin 28. Maddesi ve diğer Veri Koruma Yasalarının eşdeğer hükümlerine uygunluğu göstermek için gerekli tüm bilgileri sunacaktır. Makul yazılı talep üzerine ve Bölüm 9.4'e tabi olarak, afka şunları sağlayacaktır: afka'nın güvenlik belgeleri ve Ek II'de açıklanan kontrollerin Müşteri'nin belirlediği gereksinimlerle eşleştirilmesi; afka'nın standart güvenlik anketinin doldurulmuş bir kopyası; ilgili zamanda yürürlükte olan önlemlerin açıklaması; ve afka'nın sahip olduğu durumlarda, Hizmetleri kapsayan güncel bağımsız üçüncü taraf denetim raporu veya tasdikinin bir kopyası veya yönetici özeti.

afka şu anda Hizmetler ile ilgili olarak bağımsız bir üçüncü taraf denetim raporu veya sertifikasyona sahip değildir ve buna sahip olduğuna dair herhangi bir beyan yapmaz. afka'nın elde edeceği herhangi bir rapor bu Bölüm 9.1 kapsamında kullanıma sunulacaktır. O zamana kadar, sunulan bilgiler afka'nın güvenlik belgeleri ve kontrol eşleştirmesi ile Ek II'den oluşur.

### 9.2 Sıklık

Müşteri, Bölüm 9.1'deki hakkı herhangi bir on iki (12) aylık dönemde bir kez ve daha sık olarak kullanabilir: Müşteri Kişisel Verilerini önemli ölçüde etkileyen bir Kişisel Veri İhlali sonrasında; bir Denetim Otoritesi tarafından veya Veri Koruma Yasaları tarafından gerekli kılındığında; veya Ek II'de açıklanan önlemlerde önemli bir değişiklik olduğunda.

### 9.3 Hedefli denetim

Müşteri, makul ve iyi niyetle hareket ederek, Bölüm 9.1 kapsamında sağlanan bilgilerin belirli ve tanımlanmış bir konuyla ilgili olarak yetersiz olduğunu tespit ederse, Müşteri söz konusu konunun hedefli bir denetimini kendisi veya afka'nın rakibi olmayan ve uygun gizlilik yükümlülükleriyle bağlı olan bağımsız bir denetçi aracılığıyla yürütebilir. Böyle bir denetim: en az otuz (30) gün önceden yazılı bildirim yapılmasına tabi olacak; kapsamı, incelenecek konuyu ve önerilen metodolojisini belirtecek; normal çalışma saatleri içinde gerçekleşecek; söz konusu konuyla ilgili sistemler, belgeler ve personelle sınırlı olacak; afka'nın diğer müşterilerinin gizliliğini ve güvenliğini koruyacak ve afka'nın işletmesini, sistemlerini veya operasyonlarını makul olmayan şekilde aksatmayacak şekilde yürütülecek; ve Müşterinin masrafına, Bölüm 5.5 kapsamında afka'nın desteklenmesinin makul maliyetleri de dahil olmak üzere olacaktır. Uzaktan ve belge tabanlı denetimler tercih

### 9.4 Koşullar

Bu Bölüm 9 kapsamında açıklanan tüm bilgiler ve yapılan tüm bulgular afka'nın gizli bilgileridir ve Müşteri tarafından yalnızca afka'nın bu DPA'ya ve kendi Veri Koruma Yasalarına uyumunu değerlendirmek amacıyla kullanılabilir. afka, diğer müşterilerin gizliliğini, güvenliğini veya kişisel verilerini korumak, ticari sırları korumak veya yasal bir yükümlülüğe uymak için gerekli ölçüde bilgileri saklayabilir veya redakte edebilir ve herhangi bir redaksiyonun gerekçesini açıklamalıdır.

### 9.5 Yasal ve madde haklarının korunması

Bu Bölüm 9'daki hiçbir şey, Denetim Otoritesi'nin denetim ve inceleme haklarını veya Standart Sözleşme Maddeleri'nin 8.9. Maddesi uyarınca veya İngiltere Eki uyarınca veri ihracatçısının haklarını sınırlamaz. Bu Maddeler geçerli olduğunda, bu Bölüm 9, bu hakların olağan şekilde nasıl kullanılacağını belirler ve bunları kısıtlamaz.

## 10. Kişisel verilerin iade ve silinmesi

### 10.1 Sonlandırmada Dışa Aktarma ve Silme Konusunda Tarafından Verilen Talimat

Sözleşmenin sona ermesi veya süresi dolması, Müşterinin afka hesabının silinmesi veya Hizmetlerin sağlanmasının sona ermesinden sonra, Müşteri kendi seçimiyle, kendisi adına işlenen Müşteri Kişisel Verilerini dışa aktarabilir veya iade edilmesini talep edebilir. Hizmetler, denetim kaydının CSV ve NDJSON biçimlerinde self-servis dışa aktarımını sağlar ve afka, Bölüm 5.5'e tabi olarak, talep edilen diğer dışa aktarımlar konusunda makul yardım sağlayacaktır.

Müşteri, fesih, sona erme veya hesap silme işleminden sonraki otuz (30) gün içinde Müşteri Kişisel Verilerinin iadesi veya dışa aktarılmasını talep etmezse, Müşteri afka'ya mevcut kopyalar da dahil olmak üzere bu Müşteri Kişisel Verilerini silmesi talimatını verir ve afka bunu söz konusu otuz (30) günlük dönemin bitiminden sonraki altmış (60) gün içinde yapar. Bu otuz (30) günlük dönemin ardından, Müşteri Kişisel Verileri artık Müşteri tarafından kullanılamayabilir ve kurtarılamayabilir.

### 10.2 Dönem Sırasında Silme

Dönem boyunca, Müşteri Müşteri Kişisel Verilerini Hizmetler aracılığıyla silebilir; buna bir görevin ve içeriğinin silinmesi, tek bir aramanın ve transkripsiyonunun silinmesi (Hizmetler, toplantı asistanı aramadan kaldırılana kadar bunu reddeder) ve bağlı bir hesabın bağlantısının kesilmesi dahildir. Bağlayıcı platformu tarafından yönetilen bir bağlayıcının bağlantısı kesildiğinde, afka uygulama programlama arayüzü çağrısı yoluyla o platformda bağlantıyı iptal eder ve bağlantı kesmeyi denetim kaydında kaydeder. Bağlayıcı platformu tarafından yönetilen bir bağlayıcı için OAuth izni o platform tarafından tutulur ve orada iptal edilir. afka, Bölüm 10.4'e tabi olarak, alındıktan sonra altmış (60) gün içinde yazılı silme talebini yerine getirir.

### 10.3 Otuz (30) günlük toplantı konuşması taahhüdü

afka, müşteri kişisel verilerine ilişkin iki tür otomatik silme işlemi gerçekleştirir. Toplantılardan yakalanan konuşma, kayan otuz (30) günlük bir pencerede silinir: toplantı transkriptleri ve ilişkili konuşma tanıma örnekleri silinir; toplantıdan gelen bir görevin depolanan istek metni, toplantı onayının bağlamında tutulan sözlü talimat ve bir düzeltmenin tuttuğu istek metni boşaltılırken görev, onay veya düzeltme kaydının kendisi korunur. afka, toplantıların videosunu kaydetmez ve hiçbir kayıt kütüphanesi tutmaz; toplantı asistanı transkripsiyon yapar.

İçerik güvenliği ilkesi raporları otuz (30) gün sonra silinir ve oturum açmanın IP adresi, şehri, bölgesi ve saat dilimi ile bir cihazın son bilinen IP adresi, şehri ve bölgesi doksan (90) gün sonra temizlenir. İtme hizmeti, HTTP durumu, boyutu ve bir denemesinin zamanını tutan ancak hiçbir zaman iletiyi tutmayan itme teslimat kayıtları bir defada bir tam takvim ayı silinir, bu nedenle her biri en az otuz bir (31) gün ve en fazla yaklaşık altmış iki (62) gün tutulur; bir bildirim kaydı oluşturulduktan doksan (90) gün sonra silinir. Zamanında karar verilmeyen beklemede olan bir onay süresi dolmuş olarak işaretlenir ve terk edilmiş bir sesli oturum kapatılır; bu işler tarafından hiçbir kayıt silinmez. Web sitesi sohbet konuşmaları, ziyaretçi iletişim bilgileri, destek e-postaları, mülakat transkriptleri ve afka'ya yapılan bir isteğin sözcükleri, hiçbir zamanlanmış iş tarafından silinmeyen Müşteri Verileridir: bunlar süre boyunca tutulur ve Müşterinin isteği üzerine veya Bölüm

afka, ses yüzeyinde ve bağlantı üzerinden yapılan bir görüşmede söylenenlerin metnini saklar, sesi değil. Hiçbir afka ses yüzeyi çağrı kaydını açmaz. Katılımcının onayıyla kaydedilen bir çağrı için kayıt deposu mevcuttur; bu depodaki bir kayıt, müşterinin çalışma alanı başka bir süre belirlemediği sürece otuz (30) gün boyunca saklanır ve bir temizleme işlemi, süresi dolmuş bir kaydın kaydını siler.

### 10.4 Yasal saklama ve gerekli saklama

afka, müşteri kişisel verilerini geçerli yasaların gerektirdiği ölçüde veya fiili ya da makul şekilde öngörülen dava, düzenleyici soruşturma veya uyuşmazlıkla bağlantılı makul bir yasal saklama konusu olduğu ölçüde tutabilir. Bu durumda afka, yalnızca gerekli olanı, yalnızca gerekli olduğu kadar süre boyunca tutacak, bu DPA'ya uygun olarak korumaya devam edecek ve gereklilik sona erdiğinde silinecektir. Yedekleme ortamları, afka'nın platform sağlayıcıları tarafından işletilen yedekleme rotasyonunun olağan akışında üzerine yazılır; afka bir yedekleme saklama süresi yayınlamaz ve etkin sistemlerden silme işleminin yedekleme ortamında hemen yansıtıldığını temsil etmez.

### 10.5 Silme Onayı

Müşterinin, Bölüm 10.1 uyarınca silme işleminin tamamlanmasından itibaren altmış (60) gün içinde yazılı talebinde, afka, Müşteri Kişisel Verilerinin bu Bölüm 10 uyarınca silindiğine dair yazılı onay sağlayacak; Bölüm 10.4 veya Bölüm 10.6 uyarınca saklanan herhangi bir şeyi ve bunun saklanma gerekçesini belirtecektir.

### 10.6 Silinmeyen: denetim kaydı

Müşteri, Bölüm 10.1'e güvenmeden önce afka denetim kaydının silinmediğini ve silinemeyeceğini anlamalıdır. Kayıt yalnızca eklemeye açıktır: girişler değiştirilemez veya kaldırılamaz ve kayıt, temel çalışma verilerinin silinmesinden sonra da kalır.

Denetim kaydı konuşma veya mesaj içeriği içermez. Bir denetim satırı, aktörü, gerçekleştirilen eylemi, eylemin hedefini, zaman damgasını, kredi maliyetini, çalıştırmanın tanımlayıcısını, gerekli olduğunda eylemi yetkilendiren onayın bir referansını ve eylemin bir insan tarafından mı yoksa bir ajan tarafından mı başlatıldığını kaydeder. Toplantı konuşmasını, kanal mesajının gövdesini, e-postanın gövdesini, belgenin içeriğini veya görev isteminin içeriğini içermez.

Bir denetim satırı, bu nedenle, hareket eden veya onaylayan kullanıcının tanımlayıcısı veya adı ile bağlı bir sistemdeki hedef kaydın tanımlayıcısı gibi Kişisel Verileri oluşturan tanımlayıcılar içerebilir. Müşteri, bir Veri Öznesine yanıt vermek için bu tür tanımlayıcıların silinmesini gerektiriyorsa, Taraflar kaydın bütünlüğü ve Müşterinin işleme ve alınan kararların kayıtlarını tutma yükümlülüğü ile uyumlu olarak neler yapılabileceğini iyi niyetle tartışacaklardır. afka'nın konumu, bu minimal kaydın tutulmasının yasal taleplerin tesis edilmesi, kullanılması ve savunulması ile işlemenin güvenliği için gerekli olduğudur. Kayıt, Müşteri tarafından her zaman CSV ve NDJSON formatlarında dışa aktarılabilir.

## 11. Sorumluluk ve tazminat

### 11.1 Sınırlamalar

Her bir Tarafın bu DPA'dan veya bununla bağlantılı olarak doğan, Standart Sözleşme Maddeleri ve UK Eki dahil olmak üzere, sorumluluğu Anlaşma'da belirtilen sorumluluk hariçtutumaları ve sınırlamalarına tabidir. Bu DPA ayrı veya ek bir limit oluşturmaz ve buna karşı yapılan talepler, Anlaşma'daki toplam limite ek değil, ona doğru sayılır. Bu DPA'da veya Anlaşma'da hiçbir şey, geçerli kanun uyarınca hariç tutulamayan veya sınırlandırılamayan ölçüde her bir Tarafın sorumluluğunu hariç tutmaz veya sınırlamaz, ya da Standart Sözleşme Maddeleri, UK Eki veya Veri Koruma Yasaları uyarınca bir Veri Öznesinin haklarını sınırlamaz.

### 11.2 Karşılıklı tazminat

Müşteri, afka'yı bir Veri Öznesinin, bir tüzel kişinin veya bir Denetim Otoritesinin tarafından yapılan ve aşağıdakilerden kaynaklanması durumunda ortaya çıkan tüm kayıplar, zararlar, cezalar, yaptırımlar, maliyetler ve giderler (makul hukuki ücretler dahil) konusunda tazmin etmeyi kabul eder: Müşterinin talimatlarının hukuka aykırılığı; Müşterinin yasal bir dayanak oluşturmada veya Bölüm 2.7 uyarınca gerekli bildirimleri vermede veya rızaları almada başarısızlığı; Müşterinin Bölüm 2.8'e aykırı olarak Düzenlenmiş Verileri sunması; veya Müşterinin bir Müşteri Tarafından Etkinleştirilen Entegrasyon'u kullanması veya söz konusu entegrasyonun sağlayıcısının eylem ve ihmalleri.

afka, müşterinin bir Veri Öznesinin, bir tüzel kişinin veya bir Denetim Otoritesinin tarafından yapılan talep nedeniyle uğradığı tüm kayıplar, zararlar, cezalar, yaptırımlar, maliyetler ve giderler (makul hukuki ücretler dahil) için müşteriye karşı sorumlu olacaktır; bu talep afka'nın bu VPA'yı veya Veri Koruma Yasaları tarafından bir işlemciye yüklenen yükümlülükleri ihlal etmesinden kaynaklandığı ölçüde, bu ihlale atfedilebilir ölçüde müşteriye uygulanan idari cezalar da dahil olmak üzere.

### 11.3 Prosedür ve dağıtım

Aynı prosedür, Bölüm 11.2'nin her iki hükmü kapsamında bir talep için de geçerlidir. Tazminat talep eden Taraf, diğer Tarafı derhal yazılı olarak bilgilendirecek, tazminat sağlayan Tarafa savunma ve anlaşmanın münhasır kontrolünü verecek (ancak tazminat sağlanan Tarafa tazminat kapsamı dışında bir yükümlülük veya itiraf yükleyen hiçbir anlaşma, söz konusu Tarafın makul olmayan şekilde elde tutulmayacak rızası olmaksızın yapılamaz) ve tazminat sağlayan Tarafın masrafı üzerinden makul işbirliği sağlayacaktır. Derhal bildirim yapılmaması, tazminat sağlayan Tarafın gecikmeden zarar görmesi ölçüsünde tazminatı azaltır.

Her iki Taraf da Veri Koruma Yasaları ihlalinden kaynaklanan hasara karşı sorumlu olduğunda, her biri sorumluluğuna karşılık gelen sorumluluk payını taşıyacaktır; bir Taraf bir Veri Sahibine tam tazminat ödediğinde, diğer Tarafın sorumluluğuna karşılık gelen kısmı diğer Taraftan geri talep edebilir.

## 12. Şart, Öncelik, Bildirimler ve İletişim

### 12.1 Terim

Bu DPA, Bölüm 1.1'de belirtildiği şekilde yürürlüğe girer ve Anlaşma'nın süresi boyunca devam eder. Anlaşma'nın feshedilmesi veya sona ermesi halinde otomatik olarak sona erer; ancak doğası gereği devam etmesi gereken hükümler (Bölüm 3, 6, 9, 10, 11 ve bu Bölüm 12 dahil olmak üzere) ile afka tarafından halen tutulan Müşteri Kişisel Verileri ile ilgili Standart Sözleşme Maddeleri ve İngiltere Eki, afka Müşteri Kişisel Verilerini işlediği veya sakladığı sürece devam eder.

### 12.2 Öncelik Sırası

Bir çatışma veya tutarsızlık durumunda, aşağıdaki öncelik sırası geçerlidir:

1. Standart Sözleşme Maddeleri, GDPR veya İsviçre FADP'ye tabi kısıtlı transferler için;
2. UK Ek Metni, UK GDPR'a tabi sınırlı transferler için;
3. bu DPA, Kişisel Verilerin İşlenmesi bakımından;
4. veri koruma konuları hakkında her iki Taraf tarafından imzalanan bir sipariş formu veya diğer belgede, ele aldıkları belirli konu ile ilgili olarak; ve
5. Anlaşmanın geri kalanı, diğer tüm yönleriyle.

Standart Sözleşme Maddeleri veya İngiltere Eki, Taraflara bir seçim hakkı verdiğinde, Bölüm 8'de yapılan seçim geçerli olur. Bu VPA, afka'nın daha yüksek bir koruma düzeyi sunan imzalı bir anlaşmada yaptığı herhangi bir taahhüdü azaltmaz.

### 12.3 Bildirimler ve gizlilik iletişim

Bu DPA kapsamındaki bildirimler yazılı olmalıdır. afka, müşterinin çalışma alanı için kayıtlı hesap yöneticisinin e-posta adresine bildirim gönderir ve bu DPA'da öngörüldüğü durumlarda ek olarak afka yasal bildirimler sayfasına (afka.ai/legal) yayınlayarak bildirim verir. Müşteri, bu adresi güncel tutmaktan ve bildirim almak istediği ek adreslere abone olmaktan sorumludur. Müşteri, afka'ya [support@afka.ai](mailto:support@afka.ai) adresine e-posta göndererek ve posta yoluyla bildirim gerekli olduğunda Afka, Inc., 2810 N Church St STE 89857, Wilmington, DE 19802, United States adresine yazılı bildirim göndererek bildirim verir.

Bu DPA'ya, Müşteri Kişisel Verilerinin İşlenmesine, Veri Sahibi talebine, Alt-işlemci listesi talebine, Ek I'in C Bölümünde tanımlanan temsilciye yönelik yazışmalara veya Kişisel Veri İhlali ile ilgili talepler, istekler ve bildirimler [privacy@afka.ai](mailto:privacy@afka.ai) adresine gönderilmelidir. Destek, faturalandırma, satış ve genel sözleşme bildirimleri de dahil olmak üzere diğer her şey [support@afka.ai](mailto:support@afka.ai) adresine gönderilmelidir. Bir konu resmi tebliğ gerektiriyorsa, bir kopya yukarıdaki adrese posta ile gönderilmelidir.

### 12.4 Genel

Bu DPA, Anlaşmayı yöneten hukuk tarafından yönetilir; ancak Bölümler 8.3 ile 8.5 ve bunlar tarafından dahil edilen maddeler, bu Bölümlerde belirtildiği şekilde yönetilir. Herhangi bir hüküm geçersiz veya uygulanamaz bulunursa, geri kalan kısım yürürlükte kalır. Hiçbir Taraf, Standart Sözleşme Maddeleri veya İngiltere Eki'ni bu araçların izin verdiği dışında değiştiremez. afka bu DPA'yı zaman zaman güncelleyebilir; bir güncelleme Müşteri Kişisel Verilerine sağlanan korumayı önemli ölçüde azaltırsa, afka Bölüm 12.3 kapsamında en az otuz (30) gün önceden bildirim verecek ve Müşteri itiraz ederse etkilenen Hizmetleri ceza olmaksızın sonlandırabilir.

## Ek I. Taraflar Listesi, Transfer Açıklaması ve Yetkili Denetim Otoritesi

### Bölüm A. Taraflar Listesi

Veri dışa aktarıcısı. Ad: Afka, Inc. ile Anlaşma'yı imzalayan ve sipariş formunda tanımlanan ya da çevrimiçi abone olan müşteri, fatura ve çalışma alanı ayrıntıları afka hesabında kaydedilen yasal kişi. Adres: söz konusu hesapta veya sipariş formunda kaydedilmiş adres. İletişim kişisi: Müşteri'nin çalışma alanı için kayıtlı hesap yöneticisi veya Müşteri'nin afka'ya yazılı olarak bildirdiği diğer gizlilik iletişim kişisi. Aktarılan verilerle ilgili faaliyetler: Müşteri'nin bağlı kanallarında ve bağlı araçlarında yapılan işleri almak, planlamak, yürütmek ve raporlamak için Hizmetleri kullanmak. Rol: Denetleyici veya Müşteri'nin verileri üçüncü taraf bir denetleyici adına işlediği durumlarda İşlemci. İmza ve tarih: Müşteri, Anlaşma'yı imzalayarak ve Anlaşma'nın yürürlüğe girdiği tarihte Standart Sözleşme Maddeleri'ni kabul eder.

Veri içe aktarıcı. Ad: Afka, Inc., bir Delaware şirketi. Adres: 2810 N Church St STE 89857, Wilmington, DE 19802, United States. İletişim kişisi: gizlilik iletişim kişisi, Afka, Inc., [privacy@afka.ai](mailto:privacy@afka.ai) . Aktarılan verilerle ilgili faaliyetler: Bölüm 1.3'te açıklanan Hizmetlerin sağlanması, barındırma, aracı yürütme, toplantı transkripsiyonu, ses etkileşimi, aracı eylemlerinin bağlı araçlara iletilmesi, salt ekleme denetim kaydının bakımı, destek ve faturalandırma. Rol: İşlemci veya Müşteri İşlemci olarak hareket ettiğinde Alt-işlemci. İmza ve tarih: Afka, Inc., Sözleşme yürürlüğe girdiği tarihte Hizmetleri Sözleşme kapsamında kullanılabilir hale getirerek bu Ek'i ve Standart Sözleşme Şartlarını kabul eder.

### Bölüm B. Transfer Açıklaması

| Öğe | Açıklama |
| --- | --- |
| Veri konuları kategorileri | Müşterinin çalışanları, yüklenicileri, görevlileri ve diğer yetkili kullanıcıları; afka toplantı asistanının katılmaya davet edildiği toplantılardaki katılımcılar, Müşterinin personeli olmayan katılımcılar da dahil olmak üzere; afka ajanının eklendiği bağlı bir kanaldaki konuşmalara katılanlar; Müşterinin kendi müşterileri, potansiyel müşterileri, adayları, tedarikçileri ve diğer tarafları; verisi verilen kapsamlar içinde bağlı bir araçta, ya da Hizmetlere gönderilen bir mesaj, görev veya belgede görünen taraflar; ve Hizmetler aracılığıyla yürütülen sesli etkileşime katılanlar. |
| Kişisel verilerin kategorileri | - Kanal mesajları: afka ajanının dahil olduğu konuşmaların mesaj içeriği ve meta verileri · ajana eklenen konuşmalar ve ajanla doğrudan mesajlaşmalar · Müşterinin bağlı kanallarında (Slack, Microsoft Teams, Google Chat, Zoom Team Chat, Discord, ClickUp, afka web uygulaması, e-posta ve afka genel programlama arayüzü dahil olabilir) · gönderici ve alıcı tanımlayıcıları, görünen adlar, zaman damgaları ve mesaj gövdesinin içerdiği tüm kişisel veriler dahil. - Toplantı verileri: afka toplantı asistanının katılmaya davet edildiği toplantıların transkriptleri, konuşma tanıma örnekleri, katılımcı tanımlayıcıları ve görünen adları, toplantı başlıkları, saatleri ve sonuçları. afka transkript oluşturur; video kaydetmez ve kayıt kütüphanesi tutmaz. - Ses etkileşimi verileri: Hizmetler aracılığıyla yürütülen ses etkileşimleri için konuşmanın metne dönüştürülmesi, oturum kayıtları ve meta veriler. - Görev ve iş akışı içeriği: görevlerin, planların, çalıştırmaların, yapıtların, onayların ve ajan çıktılarının içeriği ile Müşterinin alınabilirlik için kullanılabilir hale getirdiği çalışma alanı bilgisi. - Bağlı hesap verileri: Müşterinin verdiği OAuth kapsamları içinde bağlı bir hesaptan alınan veya yazılan veriler; platform ve kapsama göre değişiklik gösterebilir ve kişi kayıtları, takvim etkinlikleri, belgeler, biletler ve iletişim kayıtlarını içerebilir. - Hesap ve kimlik doğrulama verileri: kullanıcı tanımlayıcıları, adlar, e-posta adresleri, çalışma alanı ve kuruluş tanımlayıcıları, roller ve yetenekler, çoklu oturum açma ve kimlik sağlayıcı tanımlayıcıları, oturum ve cihaz meta verileri, uygulama programlama arayüzü anahtar meta verileri (anahtarların kendileri yalnızca karma olarak depolanır), telefonda yüklü sesli yüzey için itme adresi, genel şifreleme anahtarı ve bu yüklemenin şifreli sırrı ve denetim kaydı girdileri. - Website chat, support email and interview data: chat messages, the page the chat was opened on, browser and network metadata, a conversation identifier held in browser storage, and any name, email address or order number a visitor gives; where the Customer turns on Remember returning visitors, a random visitor token held in a first-party cookie and in browser storage, the first name a visitor gives, the topic of the visitor's last conversation and, when the visitor asks to continue on another device, the visitor's email address; the sender, recipients, subject, body and attachments of support emails and of the replies sent; and a candidate's answers converted to text and the record of the candidate's agreement. - Destek iletişimleri: afka desteği ile değiştirilen mesajlar, biletler ve yazışmaların içeriği. |
| Hassas veriler | Hizmetler, GDPR'nin 9. Maddesi anlamında özel kategorilerdeki kişisel verileri, cezai mahkûmiyet ve suçlarla ilgili kişisel verileri veya Bölüm 2.8'de tanımlanan diğer Düzenlenmiş Veri kategorilerini işlemek için tasarlanmamış, sertifikalı veya amaçlanmamıştır ve bu tür verilerin gönderilmesi yasaktır. Taraflar bu verilerin aktarılmasını amaçlamaz. Bununla birlikte, Müşteri'nin gönderdiği içerikte mevcut olması durumunda, Ek II'de belirtilen aynı önlemler altında işlenir ve Müşteri, Bölüm 2.8 uyarınca bundan sorumlu kalır. Hassas veriye özgü hiçbir kısıtlama veya koruma uygulanmaz. |
| Transferin sıklığı | Sürekli olarak, Anlaşmanın süresi boyunca, bir kullanıcı bir ajanla etkileşime girdiğinde, bir ajan bir görevi gerçekleştirdiğinde, bir toplantı asistanı bir çağrıya katıldığında, bir sesli etkileşim gerçekleştiğinde veya bağlı bir hesaptan okunduğunda veya yazıldığında. |
| İşlemenin Niteliği | Koleksiyon, kayıt, organizasyon, yapılandırma, depolama, geri alma, danışma, kullanım, transkripsiyon, indeksleme ve geri alma için gömme, AI modellerine çıkarım için gönderme, izole bir sanal ortamda model tarafından yazılan kodun yürütülmesi, Müşterinin talimatı üzerine bağlı araçlara iletim, Alt işlemcilere iletim yoluyla açıklama, günlüğe kaydetme, silme ve yok etme. |
| Transferin amaçları ve ileri işleme | Hizmetleri Anlaşma ve Müşterinin belgelenen talimatlarına uygun olarak sağlamak, yani iş alan ve planlayan, Müşterinin bağlı araçlarında yapılandırılmış özerklik dahilinde hareket eden, Hizmetlerin bunu gerektirdiği yerlerde insan onayı arayan ve rapor veren yapay iş arkadaşlarını işletmek; Müşterinin asistanı davet ettiği toplantıları yazıya dökmek; yalnızca ekleme yapılabilen denetim kaydını tutmak; Hizmetleri güvenli hale getirmek ve kötüye kullanımı önlemek; destek ve faturalandırma sağlamak; ve Anlaşmada tanımlandığı şekilde, Hizmetlerin kullanımına ilişkin operasyonel meta verilerden anonim hale getirilmiş ve Toplu Veriler oluşturmak ve Hizmetleri ölçmek. Bu son amaç için afka, Müşteri Kişisel Verilerinin hiçbir içeriğini kullanmaz ve yalnızca sabit bir listeden etiketleri ve sayıları tutar; müşterileri birleştiren herhangi bir rakam en az on (10) müşteri çalışma alanını kapsar ve hiçbir çalışma alanı bunun yüzde yirmibeş (25) tarafından daha fazlas |
| Saklama süresi | Toplantı transkriptleri ve konuşma tanıma örnekleri, yirmi dokuz (30) günlük bir döngüsel pencerede silinir ve bir toplantıdan gelen görevin depolanan istek metni, toplantı onayının bağlamında tutulan sözlü talimat ve bir düzeltmenin tuttuğu istek metni aynı pencerede boşaltılır, Bölüm 10.3'te açıklandığı gibi. İçerik güvenliği politikası raporları otuz (30) günde silinir; oturum açma konumu verileri doksan (90) gün sonra temizlenir; anında iletim kayıtları en az otuz bir (31) ve en fazla yaklaşık altmış iki (62) gün tutulur ve bildirim kayıtları doksan (90) gün tutulur. Web sitesi sohbet konuşmaları, ziyaretçi iletişim bilgileri, destek e-postaları ve mülakat transkriptleri Müşteri Verileridir: bunlar süre boyunca tutulur ve Müşterinin isteği üzerine veya sonlandırılmasından sonra silinir. Müşteri Dönen ziyaretçileri hatırla seçeneğini açtığında, sohbetin bir ziyaretçi hakkında hatırladığı şey, Müşterinin belirlediği dönemin sonunda otomatik olarak silinir; ziyaretçinin |
| Alt işlemcilere aktarımlar: konu, nitelik ve süre | Transferler, Bölüm 7.2'de belirtilen ve Ek III'te kategoriler halinde özetlenen Alt İşleyenlere yapılır. Her transferin konusu ve niteliği, söz konusu Alt İşleyen için bu listede belirtilen altyapı veya hizmetin afka'ya sağlanmasıdır (örneğin barındırma, yönetilen veritabanı ve kimlik doğrulama, önbellekleme, iş akışı orkestrasyonu, korumalı alanda kod yürütme, yapay zeka çıkarımı, konuşmadan metne dönüştürme, gömme (embedding), web araştırması, bağlayıcı yönetimi, toplantı transkripsiyonu, ses, e-posta gönderimi, cihaz push bildirimi, ürün analitiği, bot tespiti veya ödeme işleme), bu amaç için gerekli olanla sınırlıdır. Süre, Sözleşmenin süresi veya Alt İşleyenin 7.3 uyarınca değiştirilmesine ya da kaldırılmasına kadar olan süredir; bunun ardından Bölüm 10 uyarınca silinmeye kadar devam eder. |

### Bölüm C. Yetkili denetim otoritesi

Madde 13 kapsamında yetkili denetim otoritesi, Prezes Urzedu Ochrony Danych Osobowych (Kişisel Verileri Koruma Ofisinin Başkanı), Polonya Cumhuriyeti'nin denetim otoritesidir.

Temel alıntı aşağıdaki gibidir. Veri ihracatçısı bir EEA Üye Devletinde kurulu olduğu yerde, o Üye Devletin yetkili kurumu Madde 13(a)'nın birinci paragrafı uyarınca yetkilidir. Veri ihracatçısı bu şekilde kurulu olmadığı ancak GDPR'nin 3(2) Maddesi kapsamında yer alan ve 27. Madde uyarınca bir temsilci atadığı yerde, o temsilcinin kurulu olduğu Üye Devletin yetkili kurumu Madde 13(a)'nın ikinci paragrafı uyarınca yetkilidir. Afka, Inc. Avrupa Birliği'nde kurulu değildir ve GDPR'nin 27. Maddesi uyarınca Birlik içinde bir temsilci atamıştır; bu temsilci aşağıda belirtildiği üzere Polonya'da kurulu olup, Taraflar buna göre Polonya'nın yetkili kurumu olan Prezes Urzedu Ochrony Danych Osobowych'u, afka'nın Madde 13 amaçları doğrultusunda ilişki kuracağı yetkili kurum olarak tanımlamaktadırlar. Bu tanımlama yalnızca yetkili denetim kurumunu ilgilendirir: Standart Sözleşme Hükümleri'

Birleşik Krallık GDPR'a tabi kısıtlı transferler için yetkili makam Bilgi Komiseri'dir; İsviçre FADP'ye tabi olanlar için Federal Veri Koruma ve Bilgi Komiseri'dir.

AB temsilcisi (GDPR Madde 27). Ad: Dmitry Melnik. Kuruluş ülkesi: Polonya. İletişim e-postası: [privacy@afka.ai](mailto:privacy@afka.ai) . Veri Özdeleri ve Denetim Otoriteleri temsilciyle bu adrese, AB temsilcisine yönelik olarak işaretlenerek, Bölüm 12.3'teki iletişim bilgilerine ek olarak iletişim kurabilir.

## Ek II. Teknik ve Örgütsel Önlemler

Bu Ek, afka tarafından veri ithalatçısı olarak uygulanan önlemleri, Standart Sözleşme Maddeleri'nin Ek II şablonunun madde başlıklarını takip ederek açıklamaktadır. Bir önlem temel platform sağlayıcısı tarafından sağlandığında, bu Ek bunu belirtir. afka hiçbir türde SOC 2 raporu, ISO 27001 sertifikası ve ISO 42001 sertifikası bulundurmamaktadır.

| Ölçü | afka'nın yaptığı şey |
| --- | --- |
| Kişisel verilerin takma ad kullanılarak gizlenmesi ve şifrelenmesi | Kişisel veriler, her açık ağ yolunda TLS kullanılarak aktarım sırasında şifrelenir; bekleyen verilerin şifrelenmesi, temel alınan yönetilen veritabanı, depolama ve barındırma sağlayıcıları tarafından sağlanır. Bir hash yeterli olduğunda, afka hiçbir kurtarılabilir gizli bilgi depolamaz: uygulama programlama arayüzü anahtarları, dizin taşıyıcı belirteçleri ve mobil bağlantı belirteçleri SHA-256 hash olarak depolanır, oluşturma sırasında bir kez gösterilir ve hiçbir zaman alınamaz; görüntüleme için yalnızca ön ek ve son dört karakter tutulur. Bağlı hesaplar için bağlantı referansları, yönetilen veritabanı platformunun gizli kasasında tutulur; bağlayıcı platformu tarafından yönetilen bağlayıcılar için OAuth izni, afka tarafından değil, o platform tarafından tutulur. Sözde kimlik kaldırma, denetim kaydında yapısal olarak uygulanır: konuşma ve ileti içeriği yazma noktasında bundan tutulur, bu nedenle kayıt içerik yerine aktör, eylem ve hedef referansları taşır (Bölüm 10. |
| İşleme sistemleri ve hizmetlerinin devam eden gizliliğini, bütünlüğünü, kullanılabilirliğini ve dayanıklılığını sağlama | Kiracı yalıtımı veritabanında uygulanır, uygulama kodunda değil: satır düzeyinde güvenlik, doğrulanmış erişim belirtecinde taşınan kiracı kimliğine göre anahtarlanmış her kiracı tablosunda uygulanır ve sunucu tarafı işlevler, istemci tarafından sağlanan bir tanımlayıcıya güvenmek yerine çağıran kiracıyı sunucuda yeniden çözer. Model tarafından yazılan kod, görev başına bir konuk çekirdeğe sahip yalıtılmış bir microVM'de yürütülür, çalıştırıldıktan sonra yok edilir ve çalışma alanları arasında hiçbir zaman yeniden kullanılmaz, CPU, bellek, duvar saati ve kredi sınırlarına ve varsayılan olarak ağ çıkışını reddetmeye tabidir. Her çalıştırma, uzun ömürlü kimlik bilgileri yerine kısa ömürlü kapsamlı belirteçler alır; bir arka uç araç ağ geçidi, yürütme sırasında kimlik bilgilerini enjekte eder, böylece model hiçbir zaman bir kimlik bilgisi görmez. Denetim kaydı, veritabanı tetikleyicileri tarafından korunan yalnızca ekleme şeklindedir ve uygulama |
| Fiziksel veya teknik bir olaydan sonra kişisel verilerin kullanılabilirliğini ve erişilebilirliğini zamanında geri yükleme yeteneği | Birincil veritabanının yedeklenmesi ve belirli bir noktaya geri yüklenmesi ile uygulama hizmetlerinin yeniden dağıtılması, yönetilen veritabanı ve barındırma platformlarının işlevleridir ve bu sağlayıcıların tesisleri kullanılarak gerçekleştirilir. afka kendi yedekleme altyapısını işletmez ve yedekleme saklama süresini yayınlamaz. Dayanıklı iş akışı orkestrasyonu, uzun süreli işlerin başarısızlık sonrasında kaybolmak yerine devam etmesini sağlar. afka belgelenmiş bir geri yükleme testi işletmez. |
| Önlemlerin etkinliğini düzenli olarak test etme, değerlendirme ve inceleme | afka, kiracı izolasyonu ve saklama önlemlerinin etkinliğini herhangi bir değişiklik yayınlanmadan önce otomatik olarak doğrular; başarısız bir doğrulama yayını engeller. Daha katı bir rapor yalnızca içerik güvenliği ilkesi, uygulanan ilke ile birlikte çalışır ve ihlalleri tarayıcı güvenlik duruşunun sürekli değerlendirilmesini sağlayan özel bir uç noktaya bildirir. afka bağımsız penetrasyon testi gerçekleştirmemiştir ve bağımsız bir üçüncü taraf denetim raporu tutmamaktadır. |
| Kullanıcı kimliği doğrulama ve yetkilendirme | Kimlik doğrulaması, yönetilen kimlik doğrulama platformu tarafından e-posta ve Google ile Microsoft aracılığıyla sağlanır; ikincisi OIDC sağlar. SAML 2.0 çoklu oturum açma, en yüksek self-serve planında ve kurumsal planlarda gönderilir ve kullanılabilir; doğrulanmış bir şirket etki alanına bağlıdır, çalışma alanı başına bir etki alanı ve zorlama (etki alanı için parola oturum açmayı kapatma) devre dışı olarak gönderilir ve etkinleştirilebilmesi için en az bir başarılı çoklu oturum açma oturum açması gerekir. Yetkilendirme rol ve yetenek tabanlıdır: sahip, yönetici ve üye rolleri farklı yetenekler taşır, hassas işlemler adlandırılmış bir yeteneğe bağlanır (örneğin denetim dışa aktarma yeteneği, sahipler ve yöneticiler her zaman taşır ve bir üye yalnızca verilirse taşır) ve bir aracının özerkliğini gevşetmek çalışma alanı sahibini gerektirir. Uygulama programlama arayüzü anahtar kapsamları, her kimlik doğrulama çağrısında oluşturan kullanıcının canlı yetenekleri |
| Aktarım sırasında verilerin korunması | Tüm Hizmetlere giden trafik TLS üzerinden taşınır. HTTP Strict Transport Security, 604800 saniye (bir hafta) olan bir max-age ile ayarlanmıştır. Tarayıcıya yönelik yanıtlar, DENY olarak ayarlanmış X-Frame-Options, bir referrer politikası, bir permissions politikası ve same-origin cross-origin opener politikası taşır. Zorunlu bir content security policy, daha katı bir report-only politikasıyla birlikte sunulur ve bu politika özel bir uç noktaya rapor gönderir. Bot tespiti, yönetilen bir challenge hizmeti kullanılarak edge'de uygulanır. Model tarafından yazılan kodun yürütüldüğü sandbox'tan giden ağ erişimi varsayılan olarak reddedilir. Bağlı bir araca iletim yalnızca Müşterinin talimatı üzerine ve verilen kapsamlar içinde gerçekleşir. |
| Depolama sırasında verilerin korunması | Müşteri Kişisel Verileri, her kiracı tablosunda satır düzeyinde güvenlik ve temel tablolarda FORCE satır düzeyinde güvenlik ile yönetilen bir Postgres veritabanında depolanır. Konuşma tanıma örnekleri, anonim ve kimliği doğrulanmış veritabanı rolleri tarafından okunamayan ve yalnızca sunucu tarafı kod aracılığıyla erişilebilen bir tabloda depolanır. Bağlantı referansları platform gizli kasasında tutulur; gizli diziler hiçbir zaman tarayıcıya gönderilen dosyalara, hiçbir zaman ön uç paketine ve hiçbir zaman istemci tarafından açığa çıkarılan derleme değişkenine yerleştirilmez. Anahtarlar ve taşıyıcı jetonlar karma hale getirilmiş olarak depolanır. Toplantıların videosu depolanmaz, çünkü hiçbiri yakalanmaz. |
| Kişisel verilerin işlendiği konumların fiziksel güvenliği | afka hiçbir veri merkezine sahip değildir ve işletmez ve Müşteri Kişisel Verilerini normal işleyişinde tesislerde veya çıkarılabilir ortamlarda tutmaz. Müşteri Kişisel Verilerinin işlendiği tesislerin fiziksel güvenliği, Bölüm 7.2'de atıfta bulunulan Alt-işlemci listesinde tanımlanan yönetilen veritabanı, barındırma ve altyapı sağlayıcıları tarafından ve bunların altında yer alan bulut sağlayıcıları tarafından, bu sağlayıcıların kendi fiziksel güvenlik programları kapsamında sağlanır. afka personeli, sağlayıcı tarafından doğrulanan bu sağlayıcıların konsolları ve uygulama programlama arayüzleri aracılığıyla üretime erişir ve hiçbir zaman donanıma fiziksel erişim yoluyla erişmez. |
| Olaylar günlüğü | Bir aracı veya kullanıcı tarafından gerçekleştirilen her eylem, yalnızca ekleme yapılabilen bir denetim kaydına yazılır. Denetim kaydı yalnızca ekleme yapılabilir: bir girişi değiştirme veya silme girişimi reddedilir. Bir satır, aktörü, eylemi, hedefi, zaman damgasını, kredi maliyetini, çalıştırma tanımlayıcısını, gerekli olduğunda yetkilendirme onayına bir referansı ve başlatıcının insan mı yoksa ajan mı olduğunu içerir. Kayıt, Müşteri tarafından arayanın belirtecini doğrulayan, sunucuda kiracıyı çözen ve denetim dışa aktarma yeteneğini kontrol eden sunucu tarafı bir işlev aracılığıyla dışa aktarılabilir; CSV ve güvenlik bilgileri ve olay yönetimi sistemi için alım için NDJSON formatında; dışa aktarmanın kendisi denetim kaydına kaydedilir. Kayıt yalnızca ekleme yapılabilir ve şifreli olarak imzalanmış veya noter tasdikli değildir. Altyapı ve uygulama günlükleri ek olarak barındırma ve veritabanı platformları aracılığıyla kullanılabilir. |
| Sistem yapılandırması, varsayılan yapılandırma dahil | Hizmetler güvenli şekilde başarısız olmak üzere yapılandırılmıştır. Ajan özerkliğinin üç ayarı vardır ve Müşteri'nin seçtiği ayarın üzerinde iki bağımsız taban bulunur: her zaman geri ödeme, ödeme, ödeme transferi ve olumsuz kararlar için adlandırılmış bir insan onayı gerektiren ve iptal işlemi, abonelik değiştirme, bir çıkış işlemi, hesap değişikliği ve para harcama dahil olmak üzere tanımlanmış bir eylem listesi için gereken kategori tabanlı bir taban; ve aynı para ve kişi eylem setlerini kapsayan ikinci, bağımsız bir onay kuralı. Sistem tarafından tanınmayan bir eylem güvenli şekilde gated olarak başarısız olur. Beklemede olan onaylar yaşam süresi dolduğunda sona erer ve temizlenir; harcama limitleri ayrıştırılmış eylemler arasında toplanır. Ölçülen fazlalık varsayılan olarak kapalıdır ve harcama yapılandırılmış limitin yüzde yüzünde (100%) engellenir. Tek oturum açma uygulaması devre dışı bırakılmış olarak gönderilir. |
| İç BT ve BT güvenliği yönetişimi ve yönetimi | Güvenlik kontrolleri teknik olarak uygulanır ve bir değişiklik üretim ortamına ulaşmadan önce doğrulanır. Tüm değişiklikler sürüm kontrolü ve sürekli entegrasyon hattı aracılığıyla üretim ortamına ulaşır. Üretim platformlarına erişim en az ayrıcalık ilkesine göre yapılır ve her sağlayıcıda kimlik doğrulaması yapılır, kimlik bilgileri platform gizli kasasında merkezi olarak depolanır. Personel, Bölüm 3 kapsamında yazılı gizlilik yükümlülüklerine tabidir. |
| Süreçlerin ve ürünlerin sertifikasyonu ve güvence | afka hiçbir türde SOC 2 raporu, ISO 27001 sertifikası ve ISO 42001 sertifikası bulundurmamaktadır. afka'nın elde edeceği herhangi bir rapor veya sertifika, Bölüm 9.1 kapsamında kullanıma sunulacaktır. Temel altyapı, veritabanı, barındırma, model ve bağlayıcı sağlayıcıları kendi sertifikasyonlarını ve denetim raporlarını korumakta olup, bunlar doğrudan bu sağlayıcılardan ve faaliyet gösterdikleri katmanlarla ilgili olarak temin edilebilir. Bugün mevcut olan güvence, afka'nın güvenlik belgelendirmesi, Bölüm 9.1'de açıklanan kontrol eşlemesi ve bu Ek II'den oluşmaktadır. |
| Veri minimizasyonunu sağlama | Bir ajan, eklendiği konuşmaları ve onunla yapılan doğrudan mesajlaşmaları okur, müşterinin tüm çalışma alanını değil. Bağlı bir hesaba erişim, müşterinin verdiği OAuth kapsamlarıyla sınırlıdır; afka'nın kendi Google uygulaması yalnızca Bölüm 2.6'da listelenen üç oturum açma kapsamı talep eder ve hassas veya kısıtlı kapsam talep etmez. Toplantılar yazıya dökülür ve kaydedilmez, video yakalanmaz veya depolanmaz. Konuşma ve mesaj içeriği yazma noktasında denetim kaydının dışında tutulur. Düzenlenmiş Verilerin gönderilmesi yasaktır. Destek erişimi, ortaya çıkan sorunu çözmek için gerekli olanla sınırlıdır. |
| Veri kalitesini sağlama | Müşteri, Hizmetlere gelen verileri kontrol eder ve uygulamada hesap ve çalışma alanı verilerini düzeltebilir. Onay mekanizması, adlandırılmış bir kişiye önerilen bir işlemi yürürlüğe girmeden önce gözden geçirme ve düzeltme fırsatı verir; denetim kaydı ise Müşteriye ne yapıldığının, kimin tarafından yapıldığının ve hangi onay altında yapıldığının bağımsız olarak uzlaştırılabilir bir hesabını sağlar. Bir Veri Öznesinin düzeltilme talebinde bulunması durumunda, afka Bölüm 5.2 kapsamında yardımcı olur. AI modelleri tarafından oluşturulan çıktılar olasılıksal niteliktedir ve Müşteri, bunlara güvenmeden önce bunları gözden geçirmekten sorumludur. |
| Sınırlı veri saklama sağlama | İki tür otomatik silme işlemi uygulanır: toplantı konuşması kayan otuz (30) günlük pencerede ve Bölüm 10.3'te belirtilen daha kısa ömürlü kayıtlarda (güvenlik raporları, oturum açma konumu verileri, itme teslimi ve bildirim kayıtları ve Müşteri'nin açtığı yeniden ziyaretçi belleği). Otuz (30) günlük pencerede, bir toplantıdan gelen görevin depolanan istek metni, toplantı onayı bağlamında tutulan sözlü talimat ve bir düzeltmenin tuttuğu istek metni boşaltılırken, görev, onay veya düzeltme kaydının kendisi tutulur. Diğer kayıtlar Anlaşma süresi boyunca tutulur ve talep üzerine veya Bölüm 10.1'deki varsayılan talimattan sonra silinir. afka yedek saklama rakamı yayınlamaz. |
| Hesap verebilirliği sağlamak | Append-only denetim kaydı, birincil hesap verebilirlik ölçüsüdür: kimin ne yaptığını, neye yaptığını, ne zaman yaptığını, kimin onayı altında yaptığını ve ne maliyetle yaptığını kaydeder ve değiştirilemez veya silinemez. Onaylar onaylayan insanı kaydeder ve ortaya çıkan eylemden referans verilir. Alt-işlemci listesi yayımlanır ve buna yapılan değişiklikler Bölüm 7.3 kapsamında önceden bildirilir. Bu DPA, bu liste ve bu Ek birlikte, afka'nın Bölüm 9.1 kapsamında sunduğu kaydı oluşturur. Bir ajanın özerkliğini azaltmak çalışma alanı sahibini gerektirir, bu nedenle risk duruşundaki bir değişiklik adlandırılmış bir kişiye atfedilebilir. |
| Veri taşınabilirliğine izin verme ve silmeyi sağlama | Müşteri, denetim kaydını istediği zaman CSV ve NDJSON formatında denetim dışa aktarma yeteneğine bağlı bir self-servis işlevi aracılığıyla dışa aktarabilir. Müşteri Kişisel Verileri, hizmet süresi içinde bir görev düzeyinde, tek bir çağrı ve transkripti düzeyinde (Hizmetler, toplantı asistanı çağrıdan kaldırılana kadar bu işlemi reddeder) ve bağlı bir hesabın bağlantısını keserek silinebilir; bu işlem bağlayıcı platformda bağlantıyı iptal eder ve bağlantı kesmeyi kaydeder. Sözleşmenin sona ermesi durumunda, Bölüm 10'daki iade ve silme mekanizması, yasal saklama istisnası ve Bölüm 10.6'da açıklanan salt ekleme denetim kaydına tabi olarak geçerli olur. Daha fazla dışa aktarma veya silme yardımı Bölüm 5.2 ve 10.2 kapsamında sağlanır. |
| Alt işlemcinin kontrolcüye yardımcı olmak için alması gereken önlemler | Her Alt-işlemci, bu DPA'daki olanlardan maddi olarak daha az koruyucu olmayan yükümlülükler getiren yazılı bir sözleşme kapsamında görevlendirilir; bu yükümlülükler arasında güvenlik, ihlal bildirimi, veri konu talepleri ve silme konularında yardımcı olmak yer alır. Bir Alt-işlemci, afka'nın Bölüm 5 veya Bölüm 10 kapsamında Müşteri'ye yardımcı olmak için ulaşması gereken verileri tutuyorsa, afka bu Alt-işlemci ile mevcut olan idari arayüzleri ve sözleşmesel yolları kullanır. afka, Bölüm 7.1 kapsamında bir Alt-işlemcinin performansından Müşteri'ye karşı sorumlu kalır. |

## Ek III. Alt-işlemci Kategorileri

afka aşağıdaki kategorilerde Alt-işlemcileri görevlendirir. Bu Ek, işleme zincirinin yapısını belirler; her bir Alt-işlemcinin kimliği, sağladığı hizmet ve işleyebileceği veri kategorileri, afka'nın Gizlilik Politikası'nda [afka.ai/legal/privacy](https://afka.ai/tr/legal/privacy) adresinde yayınladığı ve bu DPA'nın bir parçasını oluşturan Bölüm 7.2'de anılan listeде belirtilmiştir; bu liste Bölüm 7 ve Standart Sözleşme Şartları'nın 9. Maddesi açısından geçerli listedir. Bu listeye yapılan değişiklikler Bölüm 7.3'ün açıkladığı şekilde bildirilir.

1. Uygulama barındırma ve arka plan işleme: afka web uygulaması, uygulama programlama arayüzleri, statik siteler ve arka plan çalışanı.
2. Yönetilen veritabanı, kimlik doğrulama, depolama ve gizli kasa: birincil Postgres veritabanı, SAML çoklu oturum açmayı içeren kimlik doğrulama hizmeti, gerçek zamanlı ve sunucu tarafı işlev yürütme, nesne depolama ve bağlantı referanslarını tutan kasa.
3. Önbellekleme ve hız sınırlaması: sıcak önbellek ve kiracı başına hız sınırları için kullanılan yönetilen anahtar-değer deposu.
4. İş akışı orkestrasyonu: uzun süreli ajan çalışmasını güvenilir bir şekilde çalıştırmak için kullanılan yönetilen dayanıklı iş akışı hizmeti.
5. Sandboxed code execution: modelin yazdığı kodun yürütüldüğü izole microVM hizmeti.
6. AI modeli ve çıkarım sağlayıcıları: çalışmayı planlamak ve yürütmek için kullanılan dil modellerinin sağlayıcıları, her biri Bölüm 2.4'teki kısıtlamaya bağlıdır.
7. Konuşmayı metne dönüştürme: konuşmayı metne dönüştürmek için kullanılan sağlayıcı.
8. Embeddings: çalışma alanı bilgisi alımı için vektör embeddings oluşturmak üzere kullanılan sağlayıcı.
9. Web araştırması: bir aracı web araştırması adımı gerçekleştirdiğinde kullanılan sağlayıcı.
10. Bağlayıcı platformu: müşterinin üçüncü taraf hesaplarını bağladığı, bağlı hesap eylemlerinin yürütüldüğü ve yönettiği bağlayıcılar için OAuth iznini tutan platform.
11. Toplantı transkripsiyonu: adı verilen asistanı bir çağrıya katılımcı olarak katılan ve transkripti döndüren sağlayıcı.
12. Ses: canlı sesli asistan ve ses surface'i için kullanılan metinden sese (text to speech) sağlayıcıları.
13. E-posta teslimi: hizmetler tarafından gönderilen işlemsel ve gelen e-postalar ile takip e-postaları için kullanılan sağlayıcılar.
14. Cihaz push teslimatı: cihaz ve tarayıcı üreticilerinin push hizmetleri, yüklü sesli uygulamaya bildirimleri iletir: okuyamadıkları şifreli bir mesaj, ayrıntılar uygulamada açılır.
15. Ürün analitikleri: Hizmetlerin kullanımını anlamak için kullanılan ürün analitikleri sağlayıcısı, birinci taraf proxy aracılığıyla sunulur.
16. Bot algılaması ve kenar güvenliği: müşteriye yönelik sayfalar için yönetilen meydan okumayı ve özel ana bilgisayar adı sonlandırmasını ayırt etmek için kullanılan sağlayıcı.
17. Ödeme işleme: Hizmetler için ödeme almak üzere kullanılan ödeme sağlayıcısı. Ödeme kartı verileri bu sağlayıcı tarafından işlenir ve afka tarafından depolanmaz.

Bu listede adı geçen bir sağlayıcı, yalnızca afka'nın Hizmetler bağlamında o sağlayıcıyı kendi kullanımı açısından bir afka Alt-işlemcisidir. Müşteri aynı sağlayıcıyı ayrı olarak Müşteri Tarafından Etkinleştirilen Entegrasyon olarak bağladığında, 7.4 ve 7.5 Bölümleri geçerli olur.

Bu DPA şeffaflık için sağlanmıştır. Standart Sözleşme Maddeleri'nin yürürlüğe konmuş bir modül olarak gerektiren AB/İngiltere müşterileri bunları [support@afka.ai](mailto:support@afka.ai) adresinden talep edebilirler.
